Lerne ein gutes stück von aussie banter

Lerne den Lingo von Australien

Ich kann ehrlich sagen, dass ich überall auf der Welt bin Ich hatte einen dieser peinlichen Augenblicke, in denen ich mich glücklich unterhakte und auf einmal wurde ich mit einem betäubten Schweigen konfrontiert. Die Stille wird lauter, als ich erkenne, dass etwas, das ich gesagt habe, völlig falsch ist oder ich völlig missverstanden wurde - normalerweise habe ich keine Ahnung, was es ist!

Das, mein Freund, ist die Sprachbarriere. Normalerweise sitze ich da und kratze meinen Kopf und denke "Was habe ich gerade gesagt?", Und meine neu gefundenen Freunde kratzen sich am Kopf und denken "was für ein Spinner". Oder schlimmer, "was für ein Perverser". Seufzer. Aber was kannst du tun? Es passiert.

Es scheint also, dass viele Leute aus vielen Ländern ein allgemeines Verständnis für die Art und Weise, wie ein echter blauer Aussie sich unterhält, nicht begreifen können. Wir Australier sind bekannt für unsere schrulligen Phrasen, drückende Akzente und "woher kommt das?" Sinn für Humor, der gut ist, wenn Sie Zuhause und weg mit Untertiteln sehen, aber ein wenig schwer - nein, unmöglich - zu verstehen, wenn ein ahnungsloser Tourist einen ländlichen Busfahrer fragt, wie lange es dauert, um zu fahren die nächste Stadt und er sagt: "Gut gestreut Liebe, es ist nicht in der Nähe von, vor, Bourke, dieser." Pardon?

Home and Away bietet ohnehin nicht viel von einem dialektischen Kompass. Es sei denn, sie sind ein fiktiver Mann namens Alf, mit einem rötlichen Teint und milden Ärger-Management-Themen, niemand in Australien sagt tatsächlich "Stein die flammenden Krähen" oder "werfen eine andere Garnelen auf die Bar-Biene, Luv" mehr als ein Ire sagt "Um sicher zu sein". Nein, was ein Reisender braucht, um in diesem weiten braunen Land sicher zu sein, ist der echte australische Slang fest im Griff.

Hier sind einige der häufigsten, die sehr häufig verwendet werden und Sie werden wahrscheinlich irgendwann auf einer Reise hören und versuchen sollten, sie kennenzulernen.

Digger

Ein Digger ist hier einfach ein Soldat. Der Begriff stammt aus dem Ersten Weltkrieg, als der erste Job eines Soldaten auf einem Schlachtfeld Gräben ausheben sollte. Graben. Digger. Hole es?

Battler

Dank unseres Sträflingserbes sind Australier vom Unterhundebesessenen besessen. In einem David und Goliath Kampf werden wir David den ganzen Weg unterstützen. Der Kämpfer, der manchmal auf den "kleinen Aussie-Kämpfer" ausgedehnt wird, ist der Typ oder das Mädel, der es jeden Tag hart macht, einen ehrlichen Arbeitstag für einen bescheidenen Lohn zu machen, und der, den wir alle an die Spitze bringen wollen am Ende des Tages.

Flasche-o

Diese ist wichtig für jeden Reisenden zu wissen. Wie Erste Hilfe ist wichtig zu wissen, kann dies Ihr Leben (irgendwie) retten. Im Grunde kaufen Sie hier Alkohol. Aber "bottleshop" hat zu viele Silben für die abkürzungsbesessenen Aussies, also verkürzen wir es zu flaschen-o. Es ist oft ein Ort, an dem wir uns auch "ducken" werden. Wie in "Ich werde mich einfach zum Bottom ducken, um eine Platte zu kaufen". Lesen Sie weiter für "Platte".

Hooroo

Immer noch sehr beliebt bei der älteren Generation und in Gebieten außerhalb der Großstädte, ist dies einfach eine informelle und angenehme Art zu sagen "bis später".Es bedeutet genau dasselbe wie "hasta la vista, baby", aber mit weniger Respekt, weshalb man Arnie nicht "hooroo" sagen hört, nachdem er in Terminator 2 eine Lederhose gestohlen hat.

Hard yakka Das ist meine Lieblingsrede. Es hat auch eine schöne Übersetzung - es bedeutet harte Arbeit, verschwitzte Arbeit, rücksichtslose Arbeit. Eine Arbeit, die so hart ist, dass ich mich, sobald ich fertig bin, auf die Flasche niederlassen und eine Platte kaufen möchte.

Slab

Die beste Art, 24 Dosen flüssiges Gold zu transportieren, ist in einer Kiste. Ja, wir sprechen von einem Karton Bier. Ssslab. Die Art, wie das "s" in das "l" rollt, verleiht diesem mächtigen Tablett voller Schätze eine wunderbare Gravitas.

Goon

Mmmm, in vielen Ländern wird dies als etwas völlig anderes verstanden. Man könnte sich jemanden albern oder albern nach dem Film The Goonies vorstellen. In Australien ist "Goon" jedoch eine Abkürzung für 20 Jahre für die klassische Kiste "o". Es wird dir schwer fallen, eine Backpacker Herberge in Australien zu finden, ohne eine Kiste Goon auf dem Gelände. also sei vorbereitet.

Keine Sorge

Der vielleicht am meisten missbrauchteste Satz von Reisenden nach Oz ist "keine Sorge". Es hat nichts mit Sorgen zu tun. Auf verschiedene Arten verwendet, bedeutet es im Allgemeinen "das ist überhaupt kein Problem", "ja, absolut" oder "Ich werde mich freuen, das für dich zu tun".

Trackie-Daks

Auch als "Trackies" bezeichnet, sind das in der Tat die bescheidenen Sweatpants. Ironischerweise sind die Ausdrücke Sweatpants und Sweats für Aussies völlig verwirrend, da das Ding, das Sweatpants am häufigsten benutzt, hier auf der Couch sitzt und sich wohlfühlt, ohne dass die Gefahr besteht, überhaupt ins Schwitzen zu kommen.

Sie können also Ihre Google Übersetzer-App bei einem Rucksack durch Oz griffbereit halten, aber das wird Ihnen wahrscheinlich nicht viel helfen. Ich sehne mich danach, die Ansichten des US-Komikers Chris Tucker über diese Debatte über die Sprachbarriere zu sehen, wenn er bei The Star in Sydney auftritt. Er weist richtig darauf hin, dass Aussies die lächerlichsten Ausdrücke der Welt haben! Ich persönlich denke, dass alles nur Teil des Charmes und der Herausforderung des Reisens ist. Mit endlosen Stränden, unmöglichen Sonnenschein und freundlichen Einheimischen ist die Reise durch Australien definitiv die Mühe wert.

Wenn alles andere fehlschlägt, füge einfach ein 'o' oder 'ie' am Ende eines Wortes hinzu, das du benutzt, und sie wird der richtige Partner sein! Wichtig ist, dass du rauskommst und deine eigenen peinlichen Momente machst.

Artikel